1. Good afternoon to everyone and a very warm welcome to all of you.

आप सबका दिन शुभ हो और आप सभी का गर्मजोशी से स्वागत है| आप सबका स्वागत है।

2. * Firstly, I thank all of you from the depths of my heart for this warm welcome.

1. सर्वप्रथम मैं आपको सबको इस गर्मजोशी से स्वागत के लिए हृदय की गहराइयों से धन्यवाद देता हूँ।

3. At 34 Craven Terrace, he received a loving welcome.

३४ क्रेवन टॆरॆस में उनका प्रेममय स्वागत हुआ।

4. Prime Minister extended a warm welcome to Dr Abdullah who would be delivering a Keynote Address at the Conference on Counter-terrorism-2016 being held in Jaipur.

प्रधानमंत्री ने डा. अब्दुल्लाह, जो जयपुर में आयोजित होने वाले ''आतंकवाद की खिलाफत पर सम्मेलन 2016'' में मुख्य भाषण देंगे, का हार्दिक स्वागत किया।

5. I commend President Xi for ably steering the BRICS Chairmanship for the year 2017, and for his warm welcome and hospitality in this beautiful city of Xiamen.

मैं वर्ष 2017 में ब्रिक्स की अध्यक्षता को अत्यंत कुशलता से संचालित करने के लिए राष्ट्रपति जी की प्रशंसा करूंगा तथा शियामेन के इस सुंदर शहर में हमारे किए गए शानदार स्वागत और उत्कृष्ट आतिथ्य-सत्कार के लिए उनका आभार व्यक्त करूंगा।

6. The Indian investment in agriculture in Africa is a recent phenomenon but due to the commitment and goodwill enjoyed by our private sector entrepreneurs, it has seen a warm welcome in many African countries.

अफ्रीका में कृषि क्षेत्र में भारतीय निवेश एक नया तथ्य है परन्तु निजी क्षेत्र के उद्यमियों की वचनबद्धता और उनके प्रति विद्यमान सद्भावना के कारण अनेक अफ्रीकी देशों में इसका स्वागत किया गया

7. * A/C set a bit warm; no sweaters required!

* वातानुकूलन थोडा गर्म रहता है और स्वेटर की आवश्यकता नहीं पडती है।

8. A telescope is not essential—but warm, waterproof clothing is!

एक टेलिस्कोप अनिवार्य नहीं है—लेकिन गर्म, जलरोधी कपड़े अनिवार्य हैं!

9. They came to associate this activity with a warm environment.”

वे इस अध्ययन की शाम को ताज़गी देनेवाली शाम के तौर पर देखते थे।”

10. I was gratified by the warm and constructive spirit in which the Minister received me and accepted my suggestions.

मंत्री महोदय ने जिस सौहार्द और गर्मजोशी के साथ मेरा स्वागत किया और मेरे सुझावों को स्वीकार किया, इससे मुझे काफी संतोष हुआ है।

11. How can a warm, happy atmosphere be maintained in one’s home?

एक व्यक्ति के घर में किस प्रकार एक स्नेही, आनन्दित वातावरण क़ायम रखा जा सकता है?

12. Inset: A black cobra spreads its hood while sunning itself on a warm rock

आंतरिक चित्र: गर्म पत्थर पर बैठकर धूप का मज़ा लेते हुए एक काला नाग अपना फन फैलाता है

13. Warm gloves are vital when traveling by skis during a cold winter.

कड़ाके की सर्दियों में स्कीस् से सफ़र करने के लिए गरम दस्ताने बहुत ज़रूरी हैं।

14. These are not charcoals for keeping warm,

ये जलते कोयले नहीं जिन पर कोई हाथ सेंके,

15. 2 To reap a good crop, a farmer needs fertile soil, warm sunshine, and water.

२ एक अच्छी फ़सल काटने के लिए किसान को उपजाऊ मिट्टी, गर्म धूप, और पानी की ज़रूरत होती है।

16. When we arrived, the congregation gave us a huge welcome party.

जब हम वहाँ पहुँचे तो कलीसिया ने हमारे स्वागत के लिए एक बड़ी पार्टी रखी।

17. With rich, volcanic soil and a warm, humid climate, vegetation thrives in these islands.

उपजाऊ ज्वालामुखीय मिट्टी, और गर्म तथा आर्द्र मौसम के रहते, इन द्वीपों में वनस्पति फलती-फूलती है।

18. I would also like to convey my sincere gratitude for the exceptionally warm welcome and hospitality accorded to me and to my delegation today. I thank you for your kind words and agree with your remarks that India and Mauritius share a unique relationship.

आज मुझे एवं मेरे शिष्टमंडल को प्रदान किए गए असाधारण अतिथेय एवं गर्मजोशीपूर्ण स्वागत के लिए मैं दिल से आभार व्यक्त करना चाहता हूँ तथा आपकी इन टिप्पणियों से सहमत हूँ कि आज भारत एवं मारीशस के बीच अनोखी साझेदारी है।

19. Consequently, there was “a bringing of little in,” a shortage of good food, drink, and warm clothing.

इसीलिए वे ‘थोड़ा ही काटते’ थे यानी उनके पास खाने-पीने को काफी नहीं था और ठंड से बचने के लिए पूरे गर्म कपड़े भी नहीं थे।

20. Wear socks to keep your feet warm in bed.

बिस्तर में अपने पैरों को गरम रखने के लिए जुर्राबें पहनिए।

21. A warm bran mash just before and after calving should be given to the animal .

प्रसव के ठीक पहले और तुरन्त बाद चोकर का गर्म दलिया जानवर को दिया जाना चाहिए .

22. * The work on the Reinsurance pool among BRICS is also a welcome one.

* ब्रिक्स के बीच पुन: बीमा पूल पर काम भी स्वागत योग्य कदम है।

23. It is indeed a great honour for me to welcome you here today.

यहां आज आपका स्वागत करना वास्तव में मेरे लिए एक महान सम्मान की बात है।

24. ·The work on the Reinsurance pool among BRICS is also a welcome one.

ब्रिक्स के बीच पुन-बीमा पूल पर कार्य का भी स्वागत है।

25. Welcome Reception by the Minister of Overseas

समुद्रपारीय भारतीय मामले मंत्री द्वारा स्वागत

26. A warm climate and cultivation of a large number of herbs and spices, the preparations became more complex.

गर्म जलवायु तथा बड़ी संख्या में जड़ी-बूटियों एवं मसालों की खेती से प्रिपरेशन अधिक जटिल हो गया।

27. Often they share a single room with many others, with just a small heater to keep them warm.

अकसर वे एक ही कमरे में अन्य कई लोगों के साथ रहते हैं, और उन्हें तापने के लिए सिर्फ़ एक छोटा-सा हीटर होता है।

28. With winter coming on, it's time to buy warm clothes.

सर्दियाँ आ रहीं हैं, हमें गरम कपड़े खरीदने चाहिएँ।

29. From May through September, the weather is warm and sunny.

मई से सितंबर तक, मौसम गर्म और धूप से भरा होता है।

30. Soaking in warm water and Epsom salts can soften them.

गुनगुने पानी तथा विरेचक औषधि में डूबोए रखने से ये नर्म हो सकती हैं।

31. As a neighbouring country, we welcome and support the socio-economic advancement of Bangladesh.

एक पड़ोसी देश के रूप में हम बंगलादेश के सामाजिक-आर्थिक विकास का स्वागत करते हैं और इसका समर्थन करते हैं।

32. Adjust your snorkel as you slip into the warm water, bubbles clouding the view for a moment.

गर्म पानी में उतरते वक़्त अपनी साँसनलिका को ठीक कीजिए, कुछ देर के लिए बुलबुले दृष्टि को अस्पष्ट कर देते हैं।

33. The warm, friendly atmosphere of the gathering did not go unnoticed.

इस जलसे का प्यार भरा और दोस्ताना माहौल लोगों की नज़र में आया।

34. We would welcome more such inputs from Africa.

हम अफ्रीका से ऐसे और इपनुट का स्वागत करेंगे।

35. Cool quarters with good ventilation are preferable to warm , close stables .

हवादार और ठंडे कमरे गर्म और बन्द अस्तबलों की तुलना में अधिक ठीक रहते हैं .

36. People of all faiths, and none, are most welcome.

इस विधेयक का सभी वर्गों और सभी दलों ने स्वागत किया है।

37. I welcome you all to the Vibrant Gujarat Summit.

मैं वाइब्रेंट गुजरात समिट में आप सभी का स्वागत करता हूं।

38. Soon, she would return with a basin and warm water so that we could prepare for the day.

थोड़ी देर बाद वह गरम पानी से भरा एक टब लेकर आती ताकि हम नहा-धो सकें।

39. To the extent that the APRC proposals contribute to such a settlement, they are a welcome first step.”

यदि सर्वदलीय प्रतिनिधि सम्मेलन के प्रस्तावों से ऐसे समाधान में मदद मिलती है तो हम उनके उपाय का स्वागत करते हैं ।'

40. SECRETARY POMPEO: It’ll be warm, but I’ll be here right alongside them.

सेक्रेटरी पोम्पेयो: तब गर्मी होगी, लेकिन मैं ठीक उनके पास मौजूद हूँगा।

41. In such situations, it may help to give the person a bit more time to warm up to you.

ऐसे मामलों में, उन्हें आपके करीब आने के लिए थोड़ा और समय देने से बात बन जाएगी।

42. Since it was a warm and humid night, the balcony door was open, and I could faintly hear everything.

उस रात गर्मी और नमी थी, और बालकनी का दरवाजा खुला था इसलिए मुझे धीमी-धीमी आवाज़ में सब कुछ सुनाई दे रहा था।

43. ADB and World Bank funding would be welcome in this.

इसमें एशियाई विकास बैंक एवं विश्व बैंक के वित्त पोषण का स्वागत है।

44. I am also delighted to welcome Canada into our fold.

अपने समूह में कनाडा का स्वागत करके भी मुझे प्रसन्नता हो रही है।

45. A very good afternoon to you, notwithstanding this light rain outside. Welcome back to the Media Centre.

आप सभी को नमस्कार । बाहर हल्की बारिश के बावजूद आप यहां आए हैं, मीडिया सेंटर में आपका स्वागत है ।

46. However, you're welcome to place a link unit or an AdSense for Search box on the page.

हालांकि, आपको पेज पर कोई लिंक यूनिट या 'खोज के लिए AdSense' बॉक्स डालने की आज़ादी है.

47. Because Noah devoted his life to the doing of Jehovah’s will, he enjoyed a warm, intimate relationship with Almighty God.

यहोवा की इच्छा पूरी करने में अपनी ज़िंदगी लगाने की वज़ह से उसका सर्वशक्तिमान परमेश्वर के साथ एक नज़दीकी और गहरा रिश्ता बन चुका था।

48. In Delhi, Prime Minister Najib Tun Razak will be accorded a ceremonial welcome at the Rashtrapati Bhawan.

दिल्ली में, प्रधान मंत्री नजीब तुन रजाक का राष्ट्रपति भवन में औपचारिक स्वागत किया जाएगा।

49. It is a great honour and privilege for me to welcome you and your delegations to India.

भारत में आप सबका एवं आप सबके शिष्टमंडलों का स्वागत करना मेरे लिए बहुत सम्मान एवं गर्व की बात है।

50. However, you are welcome to keep your paid account and also apply for a Google Ad Grants account.

फिर भी, यहां दो चीजें बताई गई हैं जो आप कर सकते हैं:

51. On her paintings the strength of cold and warm colours appears to be equal.

उसके जल रंगों के चित्रण में अपेक्षाकृत सहजता और उन्मुक्त गरिमा है।

52. Carbon dioxide also reflects heat back toward the earth to keep our planet warm.

हमारे ग्रह को गरम रखने के लिए कार्बन डाइऑक्साइड गर्मी को वापस पृथ्वी की ओर प्रतिबिम्बित भी करता है।

53. Once again, I warmly welcome you all, at this valedictory session.

एक बार पुन:, मैं आप सभी का इस समापन सत्र में स्वागत करती हूं।

54. If a monk received a gift from his parents, the abbot would decide whether that monk or some other should receive it.

यदि एक मठवासी को अपने माता-पिता से कोई उपहार मिलता, तो एबोट यह निर्णय करता कि यह उस मठवासी को या किसी और को मिलना चाहिए।

55. Weak trade winds allow warm water to shift back east, blocking cooler waters from surfacing

कमज़ोर ट्रेड हवाएँ गरम जल प्रवाह को वापस पूर्वी दिशा की ओर बढ़ा देती हैं और ठंडे जल को ऊपर आने से रोकती हैं

56. An eagle can stay aloft for hours, using thermals, or columns of rising warm air.

उकाब ऊपर उठनेवाली गरम हवाओं के सहारे घंटों आकाश में उड़ सकता है।

57. The upward trend in two-way investments between India and Germany is a welcome development that needs further acceleration.

भारत और जर्मनी के बीच दोतरफा निवेशों में बढोतरी स्वागत योग्य प्रगति है जिसे और बढाने की जरूरत है।

58. Relaxation on sun-kissed beaches, with luxuriant palm trees offering welcome shade?

खुली धूप में सागर किनारे आराम और वहीं खजूर के हरे-भरे पेड़ों तले हलकी छाँव?

59. The launch of the India Initiative by the Centre for a New American Security and the ASPEN Institute is a welcome development.

सेंटर फार अ न्यू अमेरिकन सिक्योरिटी एंड दि एस्पेन इंस्टीट्यूट द्वारा भारत पहल की शुरुआत स्वागत योग्य घटनाक्रम है।

60. India shares close, warm and friendly relations with Suriname which are cemented by the Indian Diaspora.

सूरीनाम के साथभारत के घनिष्ठ, हार्दिक और मैत्रीपूर्ण संबंध हैं जिन्हें भारतीय प्रवासियों द्वारा ठोसबनाया गया है।

61. In this context, we welcome the setting up of BRICS Exchange Alliance, a joint initiative by related BRICS securities exchanges.

इस संदर्भ में हम ब्रिक्स आदान-प्रदान संघ की स्थापना किए जाने का स्वागत करते हैं जो ब्रिक्स के संबंधित प्रतिभूति एक्सचेंजों द्वारा की गई संयुक्त पहलकदमी है।

62. We welcome the recent agreement between Israel and Hamas on exchange of prisoners.

हम कैदियों के आदान-प्रदान पर इज्रायल एवं हमास के बीच हाल के करार का स्वागत करते हैं।

63. We welcome the establishment of the Capacity Building Mechanism between BRICS Revenue Authorities.

हम ब्रिक्स राजस्व प्राधिकरणों के बीच क्षमता निर्माण तंत्र की स्थापना का स्वागत करते हैं।

64. The wine is kept warm and the remaining sugars are converted into alcohol and carbon dioxide.

वाइन को गर्म रखा जाता है और बची हुई शर्करा वाइन और कार्बन डाइऑक्साइड में तब्दील हो जाती है।

65. During the meeting, I have an electric heater next to me to keep my feet warm.

सभा के दौरान मेरे पैरों के पास बिजली का हीटर रखा जाता है ताकि मेरे पैर गरम रह सकें।

66. Research shows that warm colors tended to attract spontaneous purchasers, despite cooler colors being more favorable.

अनुसंधान से पता चलता है कि शीतल रंग अधिक अनुकूल होने के बावजूद, गर्म रंग ज़्यदा खरीदारों को आकर्षित करते हैं।

67. We welcome particularly the intention of Westinghouse and the Nuclear Power Cooperation of India to arrive at a commercial agreement.

हम वाशिंगटन हाउस और न्युक्लियर पावर कारपोरेशन ऑफ इंडिया के बीच एक वाणिज्यिक करार के लिए सहमति व्यक्त करने का विशेष रूप से स्वागत करते हैं।

68. * We welcome the report of UK Prime Minister David Cameron on global governance.

30. हम वैश्विक अभिशासन पर यूके के प्रधान मंत्री डेविड कैमरून की रिपोर्ट का स्वागत करते हैं।

69. They enjoyed public speaking, and some of them fairly basked in the warm adulation of their listeners.

उन्हें भाषण देने और लोगों की वाह-वाही सुनने में बहुत मज़ा आता था।

70. We welcome the activities undertaken by them in relevant priority areas on our agenda.

हम अपने एजेंडा के प्राथमिकता वाले संगत क्षेत्रों में उनके द्वारा किए गए कार्यों का स्वागत करते हैं।

71. Some, like Crystal, who died in old age, are remembered for their warm heart and gregarious nature.

क्रिस्टल की तरह, कुछ वफादार मसीही जिनकी मौत बुढ़ापे में हुई है, वे अपने प्यार और दोस्ताना व्यवहार के लिए याद किए जाते हैं।

72. Moreover, the warm upper layer of seawater prevents the nutrient-filled cooler waters below from welling up.

इसके अलावा समुद्री तल पर जो ज़्यादा तापमानवाला जल है वह नीचे के कम तापमानवाले जल को ऊपर आने नहीं देता।

73. After the swim, the bathers rested for 15 to 20 minutes in the warm "Sprudel" room pool .

तैरने के बाद स्नानार्थी गर्म "स्वच्छ" कमरे के पूल में 15 से 20 मिनट तक आराम करते थे।

74. I welcome the plan to develop storage, processing and marketing facilities for a particular agricultural produce after identifying the relevant districts.

देश के अलग-अलग जिलों में पैदा होने वाले कृषि उत्पादों को ध्यान में रखते हुए, उन जिलों की एक पहचान बनाकर, उस विशेष कृषि उत्पाद के लिए स्टोरेज, प्रोसेसिंग और मार्केटिंग की व्यवस्था विकसित करने की योजना का मैं स्वागत करता हूं।

75. I heartily welcome all these youth, honour them and offer my respects to them.

मैं इन सभी नौजवानों का हृदय से बहुत-बहुत स्वागत करता हूं, सम्मान करता हूं और उनका अभिनंदन करता हूं कि आइए, आप अब 18 साल की दहलीज पर आ करके खड़े हैं।

76. We welcome stocktaking that is transparent, covers both support and commitments, and based on differentiation.

हम हालात के उस आकलन का स्वागत करते हैं, जो पारदर्शी हो और समर्थन और प्रतिबद्धता को कवर करती हो और जो अलग-अलग जिम्मेदारियों पर आधारित हो।

77. I thank you for the warmth of your welcome and the cordiality of your reception.

मैं सौहार्द एवं गर्मजोशी से परिपूर्ण स्वागत के लिए आपको धन्यवाद देता हूं।

78. The Sides also welcome ongoing effort to address the Syrian track of the peace process.

दोनों पक्ष शांति प्रक्रिया के सीरियन ट्रैक पर चल रहे प्रयास का भी स्वागत करते हैं।

79. Question: Mr. Modi will, next week, also welcome to India Australia’s Prime Minister Tony Abbot.

प्रश्न : अगले सप्ताह श्री मोदी भारत में आस्ट्रेलिया के प्रधानमंत्री टोनी अब्बाट का भी स्वागत करने वाले हैं।

80. Yet, a warm, affectionate relationship with one’s grandparents, whether they are living with the rest of the family or not, is of great benefit to all.

फिर भी, अपने बुज़ुर्गों के साथ एक दिली, स्नेहपूर्ण सम्बन्ध, चाहे वे बाक़ी के परिवार के साथ रहते हों या नहीं, सभी के लिए बहुत लाभदायक है।